Терминологија у библиотекарству и информатици – Александра Тртовац

У четвртак, 19. маја 2016. у 18 часова, на Математичком факултету, Студентски трг 16, сала 718 (IV спрат) одржан је још један састанак Семинара Друштва за језичке ресурсе и технологије.

Александра Тртовац, Универзитетска библиотека „Светозар Марковић“, излагала је на тему Терминологија у библиотекарству и информатици

Сажетак теме:

Фокус овог истраживања представљају вишечлани термини из области библиотекарства и информатике на српском језику, а нарочито допуна терминолошког речника из поменуте области. Како је област библиотекарства и информатике уско везана за развој и напредак рачунарских технологија, терминологија у овој области свакодневно трпи промене које се огледају у употреби нових термина. Развој терминологије у библиотекарству и информатици прешао је дуг пут од традиционалне до дигиталне библиотеке, па је јасна потреба да се, у светлу тих промена, надгради терминолошки речник на српском језику из ове области. Као основа за надградњу морфолошког терминолошког речника из библиотекарства и информатике послужила је база двојезичног српско-енглеског и енглеско-српског „Библиотекарског терминолошког речника“ Народне библиотеке Србије из 2004. године. У следећим корацима, за допуну терминолошког речника користиле су се методе аутоматске екстракције термина из доменског корпуса. Најпре је извршена анализа текстова у доменском корпусу, затим испитана функционалност коначних трансдуктора у екстракцији вишечланих лема из поменутог доменског корпуса, проверена исправност препознатих лема које се у доменском корпусу јављају са фреквенцијом од 4 и више пута, потом урађена тростепена евалуација екстрахованих вишечланих речи – провера исправности вишечлане речи, провера исправност леме, те су на крају изабрани термини којима је допуњен терминолошки речник. У процесу евалуације извршен је и одабир лема за надградњу општег морфолошког речника српског језика. Након наведених анализа и допуне речника, проверена је функционалност допуњеног терминолошког речника на новом корпусу текстова која је резултирала високом прецизношћу у проналажењу информација и бољем препознавању термина у односу на првобитни речник.

Презентацију можете погледати овде.

Name of author

Name: admin

replique montre suisse replique montres de luxe
Fussball hallenschuhe detské kopačky voetbalschoenen sale fotbollsskor webshop Scarpe calcio scontate chaussure de football pas cher billige fotballsko på nett på Fotbalove Dresy futbalove dresy na predaj billige fotballdrakter maglie calcio online maillot de foot personnalisé billige fodboldtrøjer replica uhren kaufen fussball trikots kaufen koszulki nba sklep køb billige nba trøjer