ACIDE – интегрисано развојно окружење за паралелизоване корпусе

Недостатак удобног окружења са графичким корисничким интерфејсом, које би у себи објединило све појединачне софтверске компоненте које се користе у разним фазама припреме паралелних текстова за паралелизоване корпусе, представљао је главну мотивацију да Група за језичке технологије Универзитета у Београду развије сопствено интегрисано развојно окружење за паралелизоване корпусе ACIDE (Aligned Corpora Integrated Development Environment). Ово окружење, између осталог, обезбеђује графички кориснички интерфејс (GUI) за:

• паралелизацију
• визуелизацију паралелизованог текста, контролу и корекцију
• генерисање датотека у ТМX формату
• разлагање датотека у ТМX формату на датотеке појединачних језика
• вертикализацију текста

ACIDE обавља паралелизацију коришћењем програмских пакета XAlign и Concordancier које је развила лабораторија LORIA у Француској.

Аутори софтверског решења су проф. др Ранка Станковић и др Милош Утвић. Софтверско решење је настало под руководством проф. др Цветане Крстев, проф. др Душка Витаса и проф. др Ивана Обрадовића.