Имамо задовољство да Вас позовемо на последњи Семинар Друштва у току ове године у оквиру кога ће проф. др Саша Модерц са Филолошког факултета Универзитета у Београду и проф. др Ранка Станковић са Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду одржати излагање:
SerbItaCor3: Италијанско-српски књижевни паралелни корпус
Семинар ће се одржати у четвртак, 28. децембра 2023. године од 18 часова у Свечаној сали Рудраско-геолошког факултета (Ђушина 7).
Следи сажетак излагања:
Презентацијом корпуса SerbItaCor3 ће се представити избор српских и италијанских романа, њихових превода, поступак паралелизације и припреме за он-лине публиковање. Паралелни корпус служи као драгоцен ресурс за лингвисте, преводиоце, истраживаче и језичке ентузијасте, подстичуц́и дубље разумевање језичких нијанси и културних израза. Корпус је снабдевен метаподацима о делима и преводима, ауторима и преводима, што омогућава креирање разноврсних подкорпуса и анализу специфичности код вишеструких превода једног дела. Након представљања методологије изградње корпуса, представиће се статистика о садржају корпуса, а посебна пажња ће се посветити начину коришћења корпуса, где ће кроз практичне примере CQL упита се представими неке од могућности коришћења овог корпуса. Напоменимо да је корпус слободно доступан за online претраживање свим заинтересованим корисницима на платформи https://noske.jerteh.rs/#dashboard?corpname=SerbItaCor3_it.
Након завршетка презентације, планирамо претпразнично дружење уз послужење и освежење. Очекује нас прилика за неформалне разговоре током којих ћемо сумирати годину која се приводи крају и размотрити планове за наредну.
